"Jag har levt samma liv som alla andra, den vanliga
människans liv."
Hösten 1944, mitt under brinnande världskrig, sammanfattar
Hans Fallada sitt liv i en fängelsecell. I hemlighet och under ständig rädsla
för upptäckt skriver han sig fri från nazitidens mardrömmar. Hans uppriktiga
och ibland provocerande fängelsedagbok betraktades länge som borttappad. Nu
finns den översatt till svenska av Sofia Stenström.
"Dagboken skriver han tvångsmässigt med uppenbar fara för
sitt liv. Stilen är närapå mikroskopisk och han skriver på alla ledder, upp och
ner och mellan raderna för att dölja det egentliga innehållet. På ytan ser det
ut som en roman (På livstid) och en handfull noveller. Dolt i manuskriptet
finns Falladas erfarenheter av nazismens Tyskland med formuleringar som
omedelbart skulle skicka honom och många andra till koncentrationsläger. Han
lyckas smuggla ut manuskriptet under en permission."
Jonas Thente, Dagens Nyheter
"Den tyske författaren Hans Fallada har lyfts upp på senare
år genom en massiv utgivning av Lind & Co, somligt återutgivet, somligt för
första gången på svenska [...] I mitt främmande land är en berättarglad memoar
där kontrasterna mellan den lite naiva hållningen i trettiotalets början och
krigets alla bördor blir så mycket tydligare när det är en helt vanlig människa
som noterar"
Ulrika Stahre, Aftonbladet