Jámán oanehis bottu - Jag dör en kort stund

Stina Inga är född 1974, bor och arbetar i Kiruna. Hon har skrivit sen ungdomsåren och har på egen hand lärt sig det nordsamiska skriftspråket. Hon debuterade 1995 på förlaget DAT med diktsamlingen Ferten eallima joksat (Jag måste hinna i kapp livet/ej översatt till svenska), en bok om ung förälskelse och svek. Boken fick bra respons och många fina lovord.

2009 gav Stina Marsja, som hon då hette, ut boken Skilli coavdagat coavjji dievva/Med magen full av skramlande nycklar på eget förlag. Boken har parallelltext på nordsamiska och svenska. Så är också fallet med Stina Ingas nya bok som DAT nu har glädjen att publicera: Jámán oanehis bottu/Jag dör en kort stund.


Mus ledje silbbat giedaid gaskkas

dien ija go balvvat

cihke dáhpáhusaid

Dalle go beaivi jávkkihii



Mus ledje silbbat giedaid gaskkas

gokcen gedggiid johkagáttis

Cihken

dáhpáhusaid


Mon dat ledjen

Ja mon cihken

visot

-----


Jag hade silver i händerna

den där natten

när molnen dolde händelserna,

när solen försvann


Det var jag

som hade silver i mina händer

och täckte stenarna vid stranden

Gömde det som hade hänt


Det var jag

som täckte

allt


Stina Inga lea ovdal almmuhan dáid diktacoakkáldagaid / tidigare utgivna diktsamlingar:

Ferten eallima joksat, DAT 1995.

Skilli coavdagat coavjji dievva/Med magen full av skramlande nycklar, Författarens Bokmaskin 2009.

Mielde antologiijan / Medverkat i antologier:

Beyond the Wolf Line. An Anthology of Sami Poetry, Making Waves 1996; Göra upp eld, Glesbygdsverket 1996;
Juoga mii geasuha. Sámi girjecálliid searvvi antologiija, Davvi Girji 2001; Taste of Paper. Anthology of Texts from the Young Writers Meeting in Visby 2002, Östersjöns författar- och översättarcentrum 2002; Nio, Black Island Books 2002.

Almmuhan divttaid áigecállagiin / Publicerat dikter i olika tidskrifter, ea.ea/bl. a.: Lyrikvännen nr 1/2000 ja Islándda/och isländska Andblær, 2000, Timarit um listir, 10. hefti, Höfundar.